Tesla faces second straight year of falling sales after another bad quarter